ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᑐᑦ

IQQAUMAVARA

A co-production of
Makivik Corporation
and
The National Film Board of Canada

Producers
Marquise Lepage
Jean-François Arteau
François Dorval
Johanne Bergeron (ONF)

Associate Producers
Les Productions du Cerf-Volant
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Original Idea
Marquise Lepage
Martha Flaherty

CREATIVE TEAM

Site Design and Directing
Marquise Lepage
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Production Coordinators
Évangéline De Pas
Marquise Lepage

Cinematography
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert

Production Sound
Geneviève Thibert
Évangéline De Pas

Editing
Genevieve Thibert

Original Score
Guillaume Roux

Throat Singing
Larissa Flaherty
Karen Flaherty

Production Translators
Martha Flaherty
Sarah Idlout
Eleanore Arreak

Coordination Services in the Communities
Martha Flaherty
Sarah Idlout
Charlie Nowkawalk
Elizabeth Allakariallak
Eleanore Arreak
Louisa Sudlovenick Gillespie

Training
Geneviève Thibert
Évangéline De Pas
Marquise Lepage

Interns
Linus Kasudluak
Martha May Naktialuk
Sarah Samisak
PJ Attagootak
Levi Kautaq
Arnarulunnguaq Audlaluk
Pauline Akeeagok
Kristine Audlaluk-Watsko

Still Photography
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert
Marquise Lepage

Administrators
Angelo Mannetta (Makivik Corporation)
Marquise Lepage

Narration
Beatrice Deer
Genevieve Thibert

Voice Over Recording
Gaelle Komàr

Inuktitut Translation and Voice Over
Jobie Weetaluktuk
Martha Flaherty
Beatrice Deer
Charles Keelan

Translation and Subtitles
Évangéline De Pas
Geneviève Thibert
Nathalie Tannous
Jobie Weetaluktuk
Beatrice Deer
Gaelle Komàr
Martha Flaherty
Elisapie Flaherty
Charles Keelan
Noémie De Pas
Morgan Arnakallak
François Dompierre
Marquise Lepage
Pascal Delorme
Alice Le Guern-Lepage

Re-Recording Mixing
Gaelle Komàr
Geneviève Thibert

Color Correction
François Dompierre
Geneviève Thibert

Graphic Design
Margarita Mezza

Illustrations
Stéphan Daigle

Web Design
Martin Comeau

Logo and Graphic Design
Lemstyle

FOR THE NATIONAL FILM BOARD

Marketing
François Jacques
with the help of Catherine Benoit

Administrator
Sia Koukoulas

Production Coordinator
Hélène Regimbal

Administrative assistants
Perrine Bral
Sophie Dupuis

Special Thanks

From the bottom of our hearts, a warm thank you to Pita Aatami who always believed in and supported this project, as well as to Monique Simard.

We would also like to sincerely thank all the people who decided to share their story with us, as well as the wonderful communities that welcomed us and made us feel at home. Likewise, a special thank you to our partners. for their solidarity throughout the project.